A federal judge is nudging the National Park Service to better manage the feral horses of Cumberland Island even as she has rejected a lawsuit that challenged how the horses are handled.