Heart failure can be a scary diagnosis. But what if there’s something else going on that’s even harder to spot? Meet ...